Wochenlang lag alles da in Grautönen Das Licht am Morgen Das Holz der Stämme Meine Haut im Spiegel

Ein Jahr, das sein Verfallsdatum überschritten hat und keine Farbe mehr übrig in den Lagerstätten der Monate

Nur fahle Reste in Umbra und Granit Selbst Weiß war Schlamm

Und dann am ersten Januarabend öffnete sich die Tür und ein Vorrat an Rot drängte durch den Spalt des Dezemberkellers in den Himmel

Da waren sie, flossen hinab wie Kirschsaft und Tinte, so verschwenderisch, dass man fast Angst bekommen konnte es bliebe nichts mehr übrig für all die anderen langen Tage

und die Farben tasteten nach meinen Wangen als haben sie an diesem Abend ein ganzes Leben nachzuholen.

For weeks, everything lay sleeped in shades of grey – the morning light, the wood of the trunks, my skin in the mirror. A year past its exploration date, with no color left in the storehouses of the months. Only pale remnants in umber and granite. Even white was sludge.

And then, on the first evening of January, a door opened, and a reserve of red pressed through the crack from December's cellar into the sky.

There they were – flowing down like cherry juice and ink, so lavishly one almost feared nothing would remain for all the other long days.

And the colors reached out to touch my cheeks as if they had an entire lifetime to make up for on this very night.