Sky is Milk
Im Winter 2024/25 gab es einige Tage, in denen die Luft so voller Nebel war, dass ich ein Bild dieser Serie "Der Himmel ist Milch" genannt habe. Hauchdünner Frost, eine Spur von Schnee, leichter Schneeregen oder auch zartrosafarbener Himmel haben diese Tage gezeichnet und Fotografien in Weißtönen zwischen hellem Blau und fliedrigem Rosa entstehen lassen.
Was bedeutet der Winter und das Weiß? Han Kang widmet diesem Nachspüren des "Weiß" ein ganzes Buch, das immer neue Facetten gibt in ein Leben, ohne das Weiß gar nicht möglich ist. Reinheit und Katharsis können sich im Winter schnell zu schlammigem Morast entwickeln. Daher umso schöner, wenn man weiße Momente einfangen kann. Zu dieser Serie habe ich einen Text geschrieben.
In the winter of 2024/25, there were a few days when the air was so thick with fog that I titled one of the works in this series “The Sky Is Milk.” A whisper-thin layer of frost, a trace of snow, light sleet, or a softly pink sky marked those days—and gave rise to photographs in shades of white, between pale blue and lilac-tinged rose.
What do winter and white mean? Han Kang devotes an entire book to this search for the essence of “white,” revealing layer upon layer of nuance—into a life that, without white, could not exist. Purity and catharsis can, in winter, quickly slip into muddy slush. Which makes it all the more precious when one manages to capture a white moment.
I’ve written a text to accompany this series.
Winterhaut
Das Eis lieben, die frühe Dunkelheit
Der Blick nach oben zu den schneeschweren Bäumen in einem Zelt aus Wald
Der Himmel ist Milch
Als Kind war ich gern in meinem Bettlaken verkrochen und habe durch den blassen Stoff gesehen
Heute neigen sich die Baumkronen als Waldgewebe über meinem Kopf
Ich sehe Vögel durch den Schleier
aus tränenkalten Augen, die Welt wird flüssig an den Rändern
Mein Atem färbt die Luft
Im Winter im Wald steht die Zeit einen Moment still
als liege sie außerhalb der offiziellen Stunden
Der Boden ist Winterhaut
und mein Herz ein Feuer ohne Rauch.
Winter Skin
Loving the ice, the early darkness.
Looking up at snow-laden trees beneath a tent of forest.
The sky is milk.
As a child, I loved hiding under my bedsheet,
watching the world through its pale fabric.
Now, the tree crowns bend above me like a woven canopy of woods.
I see birds through the veil—
with tear-cold eyes, the world softens at the edges.
My breath colors the air.
In the forest, in winter, time stands still for a moment,
as if it had slipped beyond the official hours.
The ground is winter skin,
and my heart a fire without smoke.
Ulrike Pichl | @ulrikesabinechrista | mail@ulrikesabinechrista.de