

Mild sein mit ganzer Wucht / To be mild with all one's might
Aufbegehren gegen die Kälte, weinen beim Ansehen von Reels über Menschen, die grundlos gut zueinander sind, kompromisslos Güte walten lassen und dabei leuchten in hellen und dunklen Tönen, sich türmen wie diese Wolken an einem Herbsttag in München.
To rebel against the cold, to cry while watching reels of people being kind for no reason, to let kindness reign — uncompromisingly — and to shine in both bright and shadowed tones, rising like those clouds on an autumn day in Munich.
92 × 92 cm12-Farb-Fine-Art-Druck, matt laminiert, kaschiert auf Alu‑Dibond (3 mm)Rahmen: Schattenfuge aus EicheAuflage 1/1 – Unikat
92 × 92 cm12-color fine art print, matte laminated, mounted on aluminum dibond (3 mm)Frame: shadow gap frame in oakEdition 1/1 – unique piece
Jedes meiner Bilder wird durch ein von mir geschriebenes Gedicht ergänzt, das der/die Käufer/in dazu erhält.Each of my images is accompanied by a poem written by me, which the buyer receives along with the artwork.
VERKAUFT
Mild sein mit ganzer Wucht
Die Dinge ändern, indem man nicht die Dinge verschiebt,
sondern sich selbst.
Sich jederzeit gestatten, weich zu sein
doch bei Bedarf zusammenziehen
und halten gegen Widerstand
Und Anderen ebenso gestatten
die Form organisch-fließend anzupassen
Weich das Licht einfangen
in wolkenweiten Maschen
und jedes Mal mit ganzer Wucht
Milde walten lassen
gegen die Welt und vor allem auch sich selbst.
To be mild with all one's might
To change things—not by shifting the things themselves,
but by shifting oneself.
To always allow softness,
yet, when needed, to draw in
and hold firm against resistance.
To grant others the same:
the freedom to adapt their shape
in an organic, flowing way.
To gently catch the light
in cloud-wide weaves—
and each time,
to let gentleness reign
with full force—
toward the world, and most of all, toward oneself.













